Ruutuja Ruotsista ja Suomesta – Rutor från Sverige och Finland

Näyttely Porvoon kirjastossa, Papinkatu 20, 06100 Porvoo 13.2.–27.2.
Näyttely on avoinna ma-to 10–19, pe 10–17, la 9–15

Lauantaina 13.2. klo 12 on taiteilijoita paikan päällä keskustelemassa teoksista, näyttelyn teemoista ja sarjakuvan tekemisestä.

Näyttely on osa Porvoon Å-fest-sarjakuvafestivaalin ohjelmaa. FEMSKT on muutenkin mukana – paikalla on Femidistro ja jaetaan feministinen palkinto (lisätietoa pian).

malin-skogberg

© Malin Skogberg

Näyttelyssä on teoksia kuudelta sarjakuvataiteilijalta joten käsiteltäviä teemojakin on useita.

Ihmisvartaloon suhtautumista käsitellään useissakin teoksissa.

Karolina Bångin sarjakuvassa kuvataan pakkosterilisaatioiden synkkää historiaa Ruotsissa, toisessa Bångin sarjakuvassa taas kyseenalaistetaan usein itsestäänselvyytenä esitettävä kysymys: ”Milloin aiot hankkia lapsia?”

Malin Skogbergin teokset havahduttavat, ruotsinkielinen Fett positiv -teema (suomeksi suunnilleen Läskisti positiivinen) saa kysymään kuinka iso ongelma lihavuus on, vai onko ongelmallisempaa miten siihen suhtaudutaan?

Emma Heinoselta nähdään masennusta ja ahdistusta reippaalla huumorillakin valottavia sarjakuvia, joihin on helppo samaistua. Myös mustan huumorin hallituskritiikki osuu ja uppoaa.

Apila Pepita Miettisen värikkäässä sarjakuvassa ahdistelu rinnastuu lihatalouteen.

Katariina Hirvosen kirjassa nähdään alkusivut abortista kertovasta sarjakuvasta. Jatkoa odottavat voivat jättää meiliosoitteensa saadakseen tietoja projektin etenemisestä.

Taina Hakalalta esillä on yksiruutuisia tunnelmapaloja lapsuudesta tekstiilitaiteen keinoin toteutettuina.

Näyttelyn on koonnut Taina Hakala.

Lisää näyttelystä Facebook-tapahtumassa.

Näyttely on osa Å-festin ohjelmaa, tsekkaa koko ohjelma osoitteessa å-fest.fi

Rutor från Sverige och Finland
Utställningen lyfter fram sex seriekonstnärer så teman som behandlas är många. Kroppsfixering behandlas i ett flertal av verken.

I Karolina Bångs serier möter vi de mörka historien om tvångssterilisering i Sverige och i en annan av serierna ifrågasätts den stora frågan ”När vill du ha barn?”

Malin Skogbergs serier väcker läsaren, ”Fett Positiv temat” får en att fråga hur stort problem fetma eller ligger problemet i hur vi förhåller oss till fetma?
Emma Heinonens serier visar upp depresion och ångest kryddat med en stor dos humor och det är lätt att känna igen sig. Även kritiken av regeringen träffar mitt i prick!

I Apila Pepita Miettisen färgstarka serier dras parareller mellan trakasserier och köttindustrin.

Inledningen till Katariina Hirvonens bok handlar om abort. De som väntar på fortsättning kan lämna sin e-postadress för att få följa med hur projektet fortgår.

Taina Hakala ställer ut tekstilkonst enrutningar som fördjupar sig i barndomsminnen.

Utställningen är sammanställd av Taina Hakala.

Utställningen är en del av Å-fests program, kolla in hela programmet på å-fest.fi

Salin Comics Camp 16.–19.3.2015

Maaliskuussa 2015 kokoontui Naisunionin FEMSKT:lle myöntämään sarjakuvafeministien residenssiin, Villa Saliniin n. 30 sarjakuvantekijää, joista kuusi ruotsalaisesta Dotterbolagetista, loput Suomesta.

Residenssissä piirrettiin, esiteltiin omia töitä ja saatiin palautetta ja kannustusta, verkostoiduttiin ja osallistuttiin innolla monipuoliseen ohjelmaan.

Ohjelmassa oli mm. käännöspaja Hannele Richertin ja Taina Hakalan ohjauksessa, Hanna-Pirita Lehkonen veti piirtäjän jumppaa ja portfoliopotpurissa sai esitellä omia projekteja.

Portfoliopotpurissa päästiin tutustumaan mm. Verna Kuutin opinnäytetyöhön, jonka aiheena on lääkkeet, mielenterveys ja dokumentointi (5 min sarjakuvapäiväkirjaa päivittäin), Kukka-Maria Kiurun tulevaan albumiin alopeciasta, joka on karvatupet arpeuttava, eriasteista kaljuuntumista aiheuttava sairaus- ja sen vaikutuksista elämässä, sekä piirtäjä Laura Ukkosen ja käsikirjoittaja Bertha O:n Voima-lehdessä ilmestyneeseen sarjakuvaan Yksityisasia, jonka aihepiirinä ovat kuukautiset, kohtu ja yhteiskunnan ote siitä, sekä lapsettomuus.

Yhteistyökumppanimme Mustikka-kollektiivi järjesti iskupuheen aiheesta ”Miten visualisoida queer-aikaa”, jonka jälkeen piirrettiin visualisointeja erilaisista tavoista hahmottaa aikaa lineaarisen aikakäsityksen sijaan.

Malin Gustavsson Normkritisk Nätverkistä alusti aiheesta ”Turvallinen tila – Safe space”,-jonka jälkeen ruohonjuurisarjakuvan lähettilään, Hanna Arvelan ohjauksessa tehtiin muutamassa tunnissa sarjakuvia aiheesta.

Utopia-aktiivit järjestivät Radikaalit ristipistot -työpajan ja ARX antirasistinen verkosto alusti todella mielenkiintoisesti aiheesta ”Sananvapaus ja valta”.

Residenssipäiviin mahtui myös sarjakuvan lukuesitys Maikki Friberg -kodissa, Naisunionin tarjoamissa tiloissa. Lukuesityksessä sarjakuva heijastetaan ruuduiksi pilkottuna valkokankaalle ja repliikit, kertojanäänet sekä äänitehosteet luetaan dramatisoidusti.

Esityksessä luettiin Dotterbolagetia edustavien Sling Lindhin, Karolina Bångin ja Helena Strömbergin sarjakuvia ruotsiksi ja käännöspajassa tehtyinä suomennoksina. Suomen- ja englanninkielisiä sarjakuvia luettiin Kukka-Maria Kiurulta ja Taina Hakalalta ja piirtäjä-käsikirjoittajakaksikolta Laura Ukkonen & Bwertha O.

Lukijoina olivat Sling Lindh, Karolina Bång, Helena Strömberg, Kukka-Maria Kiuru ja Taina Hakala.

Residenssin yhtenä tavoitteena oli myös luoda hierarkiavapaa kohtaaminen, jossa jokainen tuntee itsensä tervetulleeksi ja oikeutetuksi osallistumaan, kommentoimaan ja toimimaan riippumatta siitä onko aloittelija vai kokenut tekijä.

Residenssissä syntyneistä töistä pidettiin näyttely Feministiska serier – Feministinen sarjakuva MWG, Måndagsklubben Window Gallery -ikkunagalleriassa Helsingin Vallilassa.

Grassroot Comics Workshop

Some of the works from the Grassroot  Comics Workshop At Villa Salin Comic Camp, March 2015. Hanna Arvela from World Comics was teaching the method and Malin Gustavsson from Normcritical Network gave a presentation to start the discussion about idea of safe space. What makes a safe/unsafe space. How to create safe space in positive spirit and how to act if it’s not respected.
Time limit in the workshop was 3 hours. Sorry about the quality of pics, photographed behind the glass from the exhibition…

 

Heidi Lunabbasafe_space_4

Sirpa Varissafe_space_2

Kukka-Maria Kiurusafe_space_1

Taina Hakalasafe_space_3

Goldi Rikkiläsafe_space_5

Sling Lindhsafe_space_6

 

Our next Grassroot Comics Workshop will take place at Comfort Station, Logan Square, Chicago, on Sunday 7.6. 6-9 p.m. taught by Johanna Rojola.

Feministinen sarjakuvaresidenssi, ohjelmatietoja

femsarjis_netlogo.jpgFeministinen sarjakuvaresidenssi Villa Salinissa 16.-19.3.2015!

Piirtämistä, kollegoiden tapaamista, työpajoja, verkostoitumista, kielikylpyä.

Feministinen sarjakuvaresidenssi kerää vertaisoppimisen työpajoihin tekijöitä, joita erityisesti kiinnostavat yhteiskunnalliset aiheet tasa-arvon, normikriittisyyden ja antirasismin näkökulmasta. Ja feministisen sarjakuvaverkoston hengen mukaisesti residenssi on avoin myös kokemattomillekin sarjakuvan tekijöille tai kiinnostuneille.

Työkielinä ovat osallistujien mukaan suomi-ruotsi-englanti.

Mukaan residenssiin on tulossa muutama ruotsalainen Dotterbolagetista, suomalaisia tekijöitä ja yhteistyötahoina myös Utopia Helsinki, Normkritisk Nätverk ja Mustikka kustantamo/kollektiivi. Erittäin mukavat sessiot tulossa siis!

Tilat sarjakuvaresidenssin käyttöön tarjoaa Naisunioni, hurraa!

Residenssi on maksuton ja avoin kaikille. Ilmoittautuminen osoitteeseen sarjakuvafeministit@gmail.com Kerro mille päiville ilmoittaudut ja mahdolliset allergiat, vegaaniruokaa luvassa.

Residenssin ohjelma (tiedossa 3.2.) Tiirasaarentie 2, Helsinki (Lauttasaaressa)

Maanantai: ovet auki klo 12.
Saapumispäivä, piirrosharjoituksia, tutustumista.

Tiistai:
sarjisimproilua päivän uutisaiheista
taiteilijaesittelyjä = mahdollisuus jäsentää omia työn alla olevia juttuja ja saada palautetta, mm. Verna Kuutti esittelee sarjakuvamuotoista kandityötään kuvataidekasvatuksen alalta: mielenterveys, lääkkeet ja dokumentaatio. Eli rohkeasti vaan omat jutut mukaan jos haluat esitellä töitäsi ja saada palautetta!

Käännöspaja – kokeillaan käännösten tekemistä joukolla, aivoriihessä. (+sarjakuva kielenoppimisessa)

Keskiviikko:
Ruohonjuurisarjakuvaa normikriittisissä merkeissä. Työstetään turvallisen tilan ohjeita kuviksi, juliste- ja korttiehdotuksiksi, Yhteistyössä Normikriittisten ja Utopian kanssa.

Torstai:
Yhteenveto ja viimeiset piirtämistuokiot.

Lisäksi
Tiistai 17.3. klo 18:
Sarjakuvailta Maikki Friberg-kodissa (Bulevardi 11 A 1)

Kukka-Maria Kiuru, Taina Hakala, Karolina Bång ja Sling Lindh lukevat valikoiman omia ja muiden sarjakuvia suomeksi ja ruotsiksi.
Lukuesityksessä sarjakuva heijastetaan ruutu kerrallaan valkokankaalle ja repliikit, äänitehosteet ym. luetaan ääneen. Jännittävämpää kuin uskoisi!
Jos lukuesitykseen osallistuminen kiinnostaa, ota yhteyttä: sarjakuvafeministit@gmail.com

 

Feminist comics residence

Lainaus

naamatNew year, new plans! Our feminist comic residence in Villa Salin of Naisunioni is taking place in 16.-19. March 2015. We have participants from swedish Dotterbolaget and from finnish collectives Normkritisk nätverk, Utopia Helsinki, Arx antiracist network and Mustikka collective & small publishing house.
Main thing of the residence is for feminist comic artists from Sweden and Finland to meet, draw, draw, draw, discuss and write.

Planned so far:

We start mornings by scanning the daily papers with normcritical, antiracist and feminist glasses. What is written? To who? By who? Why? What is left out? Why? How does this correlate to the reality we see and live? Discussion, brainstorming, improvisation drawing together and alone.
We shall do different drawing exercises for the fun of it.

In the meetings during spring we shall choose some themes to focus. This depends on participants, what themes do we want to work with? Personally, I see it important to leave enough time for free talk and drawing, to have space to come up with something new.

Facebook event here.

If you are interested, send mail to sarjakuvafeministit@gmail.com

IMPORTANT: bring your own towels & sheets (if you plan to go to sauna /stay overnight). More info on availability of lodging via email above. Also, let us know about any allergies etc. We prepare vegan food.

Program update 25.2.2015 (mest på svenska)

MÅNDAG  dörrarna öppnas kl 12.
Teckningövningar.
kl. 16 Johanna Rojola presenterar ”a research of race and gender in the comic industry”. This is inspired by Anne Elizabeth Moore, Chicagos gift to the world of comics.
—-middag—-
kl. 18 mini lektion, Eva från Mustikka förlaget/kollektiv: Queer-tid. Visualisering.

”Queer” refers to nonnormative logics and organizations of community, sexual identity, embodiment, and activity in space and time. “Queer time” is a term for those specific models of temporality that emerge within postmodernism once one leaves the temporal frames of bourgeois reproduction and family, longevity, risk/safety, and inheritance. “Queer space” refers to the place-making practices within postmodernism in which queer people engage and it also describes the new understandings of space enabled by the production of queer counterpublics.– Jack Halberstam: In a Queer Time and Place. Transgender Bodies, Subcultural Lives (2005)

TISDAG

kl.10-12  Översättning workshop med Hannele Richert.

Serier ska projiceras och vi ska översätta serier tillsammans med vår grupp intelligence. svenska-engelska-finska. Här ska vi också testa hur det går att lära språk med serier.
—-lunch—–
kl. 14 ”portfoliopotpurren” dvs. artist presentationer = chans att presentera vad DU håller på med och få ”feedback”. Vi ska höra bl.a. presentationer av:
  • Verna Kuutti: ”Mind, medication and documentation”, examensarbete i serieform.
  • Kukka-Maria Kiuru visar och berättar sitt seriealbum, som behandlar alopecia, sjukdom som får man tappa allt hår. Jag har förstått att detta har mycket med normkritik att göra.

Med mera!
Vill du visa vad du gör och diskutera om det? Ta material med, på pappret eller på usb-stick till exempel.

*****

TISDAG KVÄLL kl 18 SERIELÄSNING I MAIKKI FRIBERG HEMMET

(obs! inte i Villa Salin, detta är i centern, address Bulevard 11 a 1)

Läsföreställningen av finska och svenska serier. Kukka-Maria Kiuru, Taina Hakala, Karolina Bång och Sling Lindh läser sina egna och andra serier.

Vill du läsa dina serier? Ta dom med på usb-sticka, eller serier kan också läsas från blogg tror jag. För serieläsning ska serien delas till lämpliga rutor och projiceras och läses upp med repliker, ljudeffekt och allt. Om du vill delta ta kontakt: tainatar@gmail.com

*****

ONSDAG

kl. 11 normkritisk grassrootcomics med Johanna Rojola som serielärare och Malin Gustavsson från Normkritisk Nätverk.

Johanna skriver:

Grassroots comics have been used by organisations to focus on different issues, such as racism, sexual harassment, girl child rights, school drop-outs, hiv/aids, sanitation, and right to education. The method is very simple and does not require much drawing skill. Any issue, on which one can make a story, can be expressed through grassroots comics.
Grassroots comics are made into 4-panel wallposters, a zine or a newspaper /internet comics strip for distribution in the community.
The concept was developed in cooperation with organisations in India, Tanzania, Mozambique and groups in Finland. It has been used in NGO development work and in movements and campaigns. These comics are always very powerful because they are made by local activists or the stakeholders themselves. The stories are credible and relevant to the community.”
Malin ska prata oss om ”safe space instructions” och vi ska visualisera dom till bilder (med positiv attitude) som kunde användas som poster eller kort.
—-lunch—–

kl. 15-17 Radical Cross stitch with Utopia Helsinki
kl. 17-19 ARX antirasistisk nätverk: Freedom of speech and power. How to stand up against racism and hate speech?

Relaxation exercises for drawers, by Hanna-Pirita Lehkonen and Kukka-Maria Kiuru

—-middag—-

 Kanske sauna?

TORSDAG Sista dag!

Teckna, prata, vad fick du från residencen, några framtidsplaner? Lunch, städning.

Feministisk serieteckning – nordisk nätverksmöte

 

Welcome to an international networking meeting for feminist comics artists in Hanaholmen Culture Center (near Helsinki) Friday 4. and Saturday 5. October 2013.

The seminar is mainly aimed for comics professionals and people whose work is somehow related to comics (librarians, journalists, visualists, teachers etc.). Comics readers and fans are warmly welcome as well!

The seminar program starts on Friday at 13 h and ends around 18 h. On Saturday the program starts at 11 h and ends around 14-15 h.

There will also be a small exhibition about the works of the official guests at Hanaholmen Culture Center 4.10.-24.11.

The meaning of this first meeting is to meet and network. As a network we can share our knowledge, experience and international contacts for the good of us all. This first meeting will hopefully also generate further happenings in the future: exhibitions, meetings, publications and what not.

Due some last minute changes on guests, revised program at week 39. So far we know this much for sure:

Confirmed guests:

Rikke Bakman http://rikkebakman.blogspot.fi/

Rikke Villadsen, Danmark http://www.rikkevilladsen.dk/

Kaisa Leka, Finland http://www.kaisaleka.net/pa_svenska/jag/

Hanneriina Moisseinen http://www.elisanet.fi/moisseinen/

Rut Anderson, Sweden http://www.svd.se/kultur/rut-och-harry-ar-svds-nya-seriemakare_3418943.svd

Saskia Gullstrand, Dotterbolaget, Sweden http://www.dotterbolaget.com/

 

Each invited guest is giving a small presentation of their own work. Other subjects:

-a discussion on women’s and other minorities’ position in comics field in respective countries. In most European countries majority of comics students are women nowadays. Gatekeepers (publishers, editors, critics, teachers…) still tend to be men. Is this something we should pay more attention to? What stories we may not see in comics because the scene is still very straight and white?

-gray statistics made into cool narrative infographics, case Ladydrawers of Chicago (see for example here http://issuu.com/a_d_gallery/docs/catalog_print?e=3685664/3622673 and here http://ladydrawers.wordpress.com/ ) – would it be inspiring to do something like this comparing scenes in Nordic countries?

-women as comics readers. Women make the most of audience of any given form of culture except comics. Why is this? How could this be changed? case: Laydeez do Comics (UK) http://laydeezdocomics.com/ I think other project can be found as well, from Nordic countries and elsewhere.

-plans for the future. Finnish Comics Society already made a grant application for this project to continue it next year. We proposed to organize for example workshops for the artists as well as newcomers, exhibition and stage program at the comics festival etc. We’ll know by the end of this year, whether we get the funding.

If you would like to attend the meeting from abroad, it is possible to ask for travel grants from your own country. We’ll be happy to provide official invitations and help with other travel arrangements.

Ilmoittautuminen /anmälning /enrollment: Hanaholmen-Hanasaari web page

Organizers of this meeting are

Finnish Comics Society http://www.sarjakuvaseura.fi/fi/in-english

NordiComics Network http://nordicomics.info/

Hanaholmen Cultural Center http://www.hanaholmen.fi/en

and the embassies of Danmark, Norway and Sweden.

Tervetuloa juhlimaan Dotterbolagetia ja uutta Astraa keskiviikkona 4.9.!

Dags för ett nytt nummer av Astra! Hurra! Det firar vi som vanligt med fest, den här gången på Linko i Tölö kl 18. Och inte bara det, vi har slagit ihop oss med fantastiska evenemanget Feministisk seriehöst, med seriekonstnärer från Finland och svenska Dotterbolaget!

Överraskningsuppträdanden! Pizza! Bål! Peijakas-DJs! Välkommen!

Uusi Astra on ulkona! Hurraa! Järjestämme juhlat kuten tapanamme on, tällä kertaa Pizzeria Lingossa Töölössä klo 18. Eikä siinä kaikki, tällä kertaa olemme lyöneet hynttyyt yhteen Feministisen sarjakuvasyksyn kanssa! Mukana taiteilijoita Suomesta ja ruotsalaisesta Dotterbolaget-verkostosta!

Yllätysesityksiä! Pizzaa! Juomaa! Peijakas DJt! Tervetuloa!

It’s time for a new number of Astra! Hoorray! This obviously needs a celebration, this time 6 p.m. at Linko in Tölö. And not only that, this time we’ve also combined our party with the awesomeness that is feminist comics, with comics artists from Finland and swedish Dotterbolaget!

Surprise performances! Pizza! Punch! Peijakas DJs! Welcome!

Astra         FeministinenSarjakuvasyksy2013

Helsingin sarjakuvafestivaalit      Dotterbolaget