Salin Comics Camp 11.–14.4.2016
Neljä päivää piirtämistä, keskusteluja ja kirjoittamista Helsingissä. Fyra dagar om ritning, skrivning och diskussioner i Helsingfors.
Four days of drawing, writing and discussions in Helsinki.
Scroll down for English, för svenska rulla ner…
Ruotsalais-suomalainen sarjakuvaresidenssi Helsingissä, Lauttasaaressa 11.–14.4.2016. Villa Salinin käyttöömme tarjoaa Naisunioni, hip hurraa!!
Tänä vuonna residenssin teemoja ovat lähihistorian ja nykyhetken dokumentointi, (oma)elämäkerrallisuus. Normikriittisten ja valtarakenteita havainnoivien linssien läpi, totta kai. Tänä vuonna piirtämiselle on myös varattu enemmän aikaa.
Kenen tarinoita historian kirjoissa kerrotaan?
Kenen tarinoita tästä ajasta jää jäljelle?
Onko nykyisessä somehektisyydessä tilaa, aikaa, tarvetta yksityisille muistiinpanoille, päiväkirjalle jota ei heti paikalla jaeta kommentoitavaksi vaan sulatellaan pidempään?
Lainaan Tiina Pystystä: ”KOSKAAN EI SYNNY TOISTA SINUA”.
Jos omaelämäkerrallisuus tai vaikka suku- tai paikallistarinoiden muokkaaminen on mielessä voit ottaa mukaan valokuvia tai muuta aineistoa. Huom. Myös valokuvia tärkeistä lemmikki- tm. eläimistä!
Kaikki harjoitukset voi toki tehdä myös täysin fiktiiviseltä pohjalta.
Maanantaina ovet aukeavat klo 11. Ohjelmassa on ensin croquis-piirtämistä jonka jälkeen kuvakäsikirjoituspaja ryhmätyönä. Muuten päivät alkavat klo 10 piirtäjän jumpalla, jatkuvat erilaisilla piirtämis- ja kirjoitusharjoituksilla. Sään salliessa tulemme piirtämään paljon myös ulkona.
Tiistaina klo 16-18 saamme nauttia yhteistyökumppanimme Mustikan Kissafeminismi-pajasta, jee! Torstaina varsinainen residenssiohjelma loppuu n. Klo 14 jonka jälkeen yhteistoiminnalista siivousta ja haikeat hyvästit.
Residenssissä kokoustetaan myös Manifetsi-suunnitelmien merkeissä, ajankohta tarkentuu myöhemmin. Manifetsi on suunnitteilla oleva suomalais-ruotsalainen yhteisjulkaisu jonka aihepiiinä on raha, talous ja toimeentulo. Tähän etsitään aktiivista ydinporukkaa joka jaksaa järjestellä asioita ja myös hakea apurahoja.
Residenssi on kaikille avoin ja ilmainen, mukaan vaan jos kiinnostaa, oli aiempaa kokemusta sarjakuvien tekemisestä tai ei : ) Työkielinä ovat osallistujien mukaan suomi-ruotsi-englanti, toki tarvittaessa mennään vaikka elekielellä.
Mikäli saamme rahoitusta pyrimme taas tarjoamaan osallistujille maksuttoman vegaanisen lounaan. Residenssiin mahtuu n. 25 osallistujaa.
Ilmoittautuminen alkaa 11.2. lähettämällä meiliä sarjakuvafeministit@gmail.com kerrothan mahdollisista allergioista ja mikäli tarvitset yöpymispaiikkaa.
Tunnelmia vuoden 2015 Salin Comics Campilta. Kuva: Sirpa Varas
In English
The Finnish-Swedish feminist comics residence is here again! Location at Lauttasaari, Helsinki, Villa Salin is offered to us by Naisunioni.
This year’s themes will be documentary of the present and past, plus autobiography. Whose stories are told in the books of history?
Whose stories shall be told about the time we are living now?
Is there time, need or space for personal, secret notes and diaries still among our hectic some era?
Like Tiina Pystynen has said ” THERE WILL NEVER BE ANOTHER YOU”.
All exercises can of course also be done in fiction.
Doors open at 11 am on Monday and we start with croquis drawing and continue with teamwork storyboard workshop. On other days we start at 10 am with drawers stretching and then work with different writing and drawing exercises. If the weather is on our side we will draw a lot outdoors also.
On Tuesday our partner in feminism, Mustikka shall offer a workshop on their cat feminism, looking forward for that!
On Thursday the actual residence program ends 2 pm, after that some activity in cleaning and goodbyes.
In residence also Manifetsi planning meeting shall take place for all interested, precise time to be announced later. Manifetsi is a planned Finnish-Swedish publication with the themes of money, economy, income. We are looking for active people to get involved, to plan and make things happen, to apply for grants etc.
Th residence is free and open for everybody. If you are interested sign up, no matter if you are a newbie or experienced in making comics.
Residence is for about 25 participants
Working languages shall be english-swedish-finnish, depending on participants. (Meaning if you speak one of these, great, if not, well, we can always draw, right?)
For participants from Sweden and outside Helsinki accommodation can be arranged in Villa Salin. If we get some grants we shall arranged vegan food for participants, like last year.
Sign up by sending mail to sarjakuvafeministit@gmail.com starting 11.2.2016 if you are allergic or need accommodation, please let us know!
På svenska
Finsk-svensk residence i Villa Salin, i Helsingfors vackra Drumsö kommer igen. Hurraa på Kvinnounion som erbjuder oss Villa Salin för det!
I år ska vi rita mycket! Temor är biographier och dokumentering, av närhistorien och det vad händer nu. Genom normkritiska och våldstrukturer observerande linser förstås!
Vems berättelser finns det i historieböcker? Vems berättelser lämnas kvar från vår tid? Finns det plats,tid eller behov för privata anteckningar eller dagböcker som inte delas genast till hela världen i vår hektisk some-era?
Jag lånar seriekonstnär Tiina Pystynens ord här: ”Det kommer aldrig att födas en annan du!”
Om du är intresserad om att jobba med autobiograph eller t.ex. familj- eller lokalhistorier kan du ta med fotographier eller annatmaterial. Obs. Också foton om viktiga sällskap- eller andra djur.
Alla övningar kan förstås också göras fiktivt.
Dörrarna öppnas kl. 11 på Måndag och vi börjar med croquis. Efter det har vi grupparbete om att göra ”storyboard” eller ”bildskript”. Annars börjar dagarna kl. 10 med konstnärens stretching och vi jobbar genom olika skrivning och ritningövningar. Om vädret är bra ska vi också rita mycket utomhus!
På tisdag erbjuder vår partner in feminism, Mustikka kollektiv och förlaget workshop om deras kattfeminism (på engelska), miaow på den saken!
På torsdag slutar residence program kl. 14 och det finns kvar bara städning aktiviteter och att säga adjö.
I residensen arrabgeras också möte om Manifetsi, som är planerad finsk-svensk-publikation om temor pengar, ekonomi och uppehälle. Vi söker aktiva människor för gruppen att planera, söka pengar och ”make things happen!”
Planen är att Manifetsi skulle publiceras på Å-fest 2017. Å-fest är tvåspråkig seriefestival i Borgå, toppen!
Residensen är gratis och öppet för alla, oberoende om du är guru eller nybörjare med serier. Vi kan ta ca. 25 deltagare. I residensen arbetas på svenska, finska eller engelska, beroende på deltagare. (Betyder, om du pratar något språk om de här, jättebra, om inte, kan vi alltid rita eller hur?)
För deltagarna från Sverige och i Finland utom Helsingfors kan vi bjuda boende i Villa Salin.
Om vår ekonomi låter oss ska vi bjuda gratis vegansk mat för deltagare som förra år.
Anmälningen börjar den 11.2. skicka mail till sarjakuvafeministit@gmail.com berätta namnet och om du har allergier eller om du behöver boende.